1
00:00:03,920 --> 00:00:05,920
Да?

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
Ух, хало?

3
00:00:29,160 --> 00:00:30,320
Да, да.

4
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Да.

5
00:00:31,840 --> 00:00:35,120
Да, да, да. Не, не, да.
Бићу тамо.

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
Рогер, шта то радиш?

7
00:00:40,440 --> 00:00:43,200
Хајде, не можеш побећи.

8
00:00:43,240 --> 00:00:44,920
Мораш да се вратиш у свој кавез.

9
00:00:44,960 --> 00:00:46,400
Хајде, човече.

10
00:00:46,440 --> 00:00:49,000
Иди доле. То је то, то је то.

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,400
јеси ли добро? Добар дечко.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,600
Л је за начин на који ме гледаш

13
00:01:01,640 --> 00:01:07,640
О је за јединог кога видим

14
00:01:07,680 --> 00:01:11,440
В је веома, веома необичан...

15
00:01:11,480 --> 00:01:14,000
Срца, по наруџбини.
Коначно.

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
Ускоро ће се вратити.

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,840
хм...

18
00:01:17,880 --> 00:01:20,760
Извините. Вертицал. Ниски угао.
ОК.

19
00:01:20,800 --> 00:01:22,360
Хвала.

20
00:01:25,320 --> 00:01:28,480
ЖЕНА НАД ПА: Ричи би био
част ако ти, Менди,

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
пристала би да се уда за њега.

22
00:01:30,600 --> 00:01:33,640
Ох, мој Боже. Да! Да!

23
00:01:33,680 --> 00:01:36,160
Ох, чекај... Срање.

24
00:01:36,200 --> 00:01:37,880
Прстен. хм...

25
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
..прстен је у мом коферу.

26
00:01:39,760 --> 00:01:41,600
Можемо ли, хм...

27
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Постоји ли начин да га добијемо
назад?

28
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Извините, прекасно је.

29
00:01:45,560 --> 00:01:47,600
Не брини. Идем по то.

30
00:01:47,601 --> 00:01:49,119
Хм, имаш ли карту за укрцавање?
Да, да.

31
00:01:49,120 --> 00:01:53,800
Хвала. Комбинација је 4982.
4982. Одмах се враћам.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Јебено мрзим Дан заљубљених.

33
00:01:57,440 --> 00:01:59,550
Можда зато што никада нисте имали
добар.

34
00:02:00,360 --> 00:02:02,760
Ох. Здраво, Јилл.

35
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
Нисам те препознао
ван униформе.

36
00:02:05,640 --> 00:02:09,000
Хм, а ти си
данас одлази у Сингапур.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Вјенчање пријатеља.
Ох, лепо.

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,640
Како је летети
кад ниси пилот?

39
00:02:15,680 --> 00:02:18,120
Да ли је, хм, мало као,

40
00:02:18,160 --> 00:02:21,840
чини те нервозним што ниси
у, ум...

41
00:02:21,880 --> 00:02:23,800
..у контроли?

42
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Не, само се враћам.

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,240
Ух-хух. Да.

44
00:02:28,280 --> 00:02:31,600
Заборавио сам ознаку торбе.
Ставићу то. ћао!

45
00:02:41,921 --> 00:02:44,439
Куда сте кренули, господине?

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,680
Рањит! Рекао сам ти без викања.

47
00:02:46,720 --> 00:02:48,280
Игнориши је. Она је луда.

48
00:02:48,281 --> 00:02:50,639
Ако уђеш у његов ауто, бићеш будан
за значајне казне.

49
00:02:50,640 --> 00:02:52,480
Рањит, можеш ли, молим те, да одјебеш?

50
00:02:56,011 --> 00:03:00,199
Добро јутро.
Ох, како лепо изгледа.

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,639
Шта си тако љута, Мира?

52
00:03:01,640 --> 00:03:03,119
издаћу ти
са налогом за суспензију.

53
00:03:03,120 --> 00:03:04,740
ко је то? Да ли треба да будем љубоморан?

54
00:03:05,320 --> 00:03:07,080
Да, дефинитивно.

55
00:03:07,120 --> 00:03:09,400
Где ти је одећа?

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Изгубио сам их.
Ох, не.

57
00:03:13,760 --> 00:03:14,810
недостајеш ми.

58
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Само сам стигао на посао.

59
00:03:18,440 --> 00:03:20,800
Па иди у своју канцеларију. сачекаћу.

60
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
Хм, не могу данас.
У реду.

61
00:03:25,840 --> 00:03:28,520
Па, хајде да проверимо кишу вечерас.

62
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Ох, треба да пошаљеш
та референца карактера данас.

63
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
Тачно.

64
00:03:34,920 --> 00:03:37,400
волим те.
Требало би да идем.

65
00:03:40,680 --> 00:03:43,240
Носиоци Аустралије
или пасоши Новог Зеланда,

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
сачекајте у реду
крајње десно.

67
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
Грађани ЕУ заузимају средња два.

68
00:03:49,760 --> 00:03:51,520
Ох, хвала ти.

69
00:03:51,560 --> 00:03:53,120
хм...

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,400
Имаш
тромесечна туристичка виза?

71
00:03:58,440 --> 00:04:01,080
Да.
Ух, који датум је твој повратни лет?

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
Ох, нисам још ништа резервисао.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,200
Колико дуго намеравате да останете
у земљи?

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Заувек, пријатељу.

75
00:04:07,880 --> 00:04:09,080
хм...

76
00:04:10,080 --> 00:04:12,600
4982.
4982. Да. Да, да.

77
00:04:12,601 --> 00:04:19,239
Само пожури јер смо ми
крварење из минута у минут, зар не?

78
00:04:19,240 --> 00:04:20,720
Знаш то, ух...
4982...

79
00:04:20,760 --> 00:04:24,440
Знате да је ТМ рекао
да морамо да пресечемо четири руковаоца?

80
00:04:24,480 --> 00:04:26,920
Четири?
Да, позваћу синдикат.

81
00:04:26,960 --> 00:04:30,040
Хеј, хеј, чекај, чекај.
Да ли сте покушали да разговарате са њом?

82
00:04:30,041 --> 00:04:32,799
Да, јесам. Разговор са њом је
шта ју је јебено натерало да то уради.

83
00:04:32,800 --> 00:04:35,750
Па, сигуран сам да има
срце које куца тамо негде.

84
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Можда бисмо ти и ја могли да разговарамо са њом
заједно.

85
00:04:38,800 --> 00:04:41,920
Без увреде, друже, мислим
Више волим да имам синдикат.

86
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
Обично их стављају у...
Ох, идемо.

87
00:04:44,521 --> 00:04:49,079
Срећно Валентиново.
Ау, Лек. Била бих почаствована.

88
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Хвала. Знаш шта?

89
00:04:50,720 --> 00:04:53,310
Нисам баш неки проклети улов
без посла, зар не?

90
00:04:53,320 --> 00:04:56,960
Цатх? Да. Брак спасен.
Одмах долазим.

91
00:04:57,000 --> 00:05:01,800
Хм, види, препусти то мени.
Наместићу нешто.

92
00:05:01,840 --> 00:05:03,360
Да? У реду?
Да.

93
00:05:03,400 --> 00:05:06,440
Хвала, човече.
У сигурним рукама, зар не?

94
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
јеси!
Сви ми?

95
00:05:08,080 --> 00:05:10,840
Видимо се, друже.
Нема трчања овде!

96
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
Како идемо?
Сладак као, шефе.

97
00:05:16,400 --> 00:05:19,320
Гледај живо! 14 је спреман за учитавање.
Воо!

98
00:05:19,360 --> 00:05:21,720
Добродошли у Аустралију.

99
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Молимо вас да имате своју карту за слетање
и пасош спреман за показивање службеницима.

100
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
Хајде, помери се.

101
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
Хвала. Да.
Шта је застој?

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,520
Ух, Вијаи. ух...

103
00:05:33,560 --> 00:05:38,160
Адреса коју сте навели је за
малопродајни посао, а не пребивалиште.

104
00:05:38,200 --> 00:05:39,520
То је цудно.

105
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
И не можете... Не можете да се ухватите
гђице Гиордано?

106
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Не, она се не јавља.
Можда јој је телефон мртав.

107
00:05:46,080 --> 00:05:48,440
Шта је овде?
Ух, сви смо добро.

108
00:05:48,480 --> 00:05:53,360
Само нема повратног лета
и лажна адреса.

109
00:05:53,361 --> 00:05:55,519
Господине, морамо да проценимо
своју финансијску ситуацију.

110
00:05:55,520 --> 00:05:56,559
ста?

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,839
Шта је био твој посао код куће
у Бангалору?

112
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Господине, ја сам учитељ.

113
00:06:00,241 --> 00:06:02,119
И да ли планирате да радите
док сте овде у Аустралији?

114
00:06:02,120 --> 00:06:03,240
Ох, не. Не, не.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
Која је твоја намера
за посету?

116
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
Рекао сам твом колеги.
Моја девојка, Памела Гиордано.

117
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Да ли сте извршили претрагу
на Памела Гиордано?

118
00:06:12,360 --> 00:06:14,760
о чему се ради? Чекај, види.

119
00:06:14,800 --> 00:06:17,160
Видиш? Ово је Памела.

120
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Видиш? Ловелинесс.

121
00:06:19,680 --> 00:06:21,880
хм...

122
00:06:21,920 --> 00:06:25,400
Али никад је заправо нисте срели?

123
00:06:25,440 --> 00:06:28,320
Ух, не. као што сам ти рекао,
о томе је ово путовање.

124
00:06:28,360 --> 00:06:31,920
Али ми смо разговарали
сваки дан шест месеци.

125
00:06:31,960 --> 00:06:33,640
На ФацеТиме-у или видео позивима?

126
00:06:33,641 --> 00:06:35,039
Не, не, она је веома лоша
са технологијом.

127
00:06:35,040 --> 00:06:36,880
Само, знаш, на старомодан начин.

128
00:06:39,520 --> 00:06:41,600
шта ћеш да радиш?

129
00:06:41,640 --> 00:06:44,720
Ум, натераћу те да дођеш
овим путем, Вијаи.

130
00:06:44,721 --> 00:06:46,599
Само за неколико додатних питања,
молим те.

131
00:06:46,600 --> 00:06:48,039
Могу ли добити ваше торбе, молим?
Прођи.

132
00:06:48,040 --> 00:06:50,239
не разумем.
Само овуда, Вијаи.

133
00:06:50,240 --> 00:06:53,399
Ипак, имам одговарајућу визу.
Да. Наставићемо разговор.

134
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Хвала.
Какав разговор?

135
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
Не желим више да причам са тобом.

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,000
Хеј ти.
Хеј.

137
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
Ух, које је ово место?

138
00:07:08,320 --> 00:07:10,680
Припада аеродромском капелану.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,320
Он је, ум... Он ми помаже.

140
00:07:13,321 --> 00:07:15,039
Требало је да нестанеш, Асх.
знам...

141
00:07:15,040 --> 00:07:16,240
Па шта сад?

142
00:07:16,241 --> 00:07:17,999
Кријеш се на аеродрому
јер немаш визу?

143
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Не, сређујем то. ја...

144
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
..само сам хтео да те назовем
и рећи вам добре вести.

145
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
ја остајем.

146
00:07:26,040 --> 00:07:27,880
Али, ух, ниси се јавио.

147
00:07:30,400 --> 00:07:32,760
Ах, да ли Уни зна да си још увек овде?
бр.

148
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
А они не могу знати, Таи.

149
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
Нико не може.

150
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Шта који курац, Асх?

151
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
Ја... само сам требао да те видим.

152
00:07:45,800 --> 00:07:46,880
недостајао си ми...

153
00:07:48,280 --> 00:07:49,330
..много.

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,360
Сх.

155
00:08:15,400 --> 00:08:16,450
Сх.

156
00:08:25,000 --> 00:08:27,960
Имамо још једну
Специјално за Дан заљубљених.

157
00:08:30,280 --> 00:08:31,680
ОК.

158
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Вијаи, зар не?
Да.

159
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Ја сам Тобиас, аеродромски капелан.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Зашто сам овде?
Пам ме чека.

161
00:08:42,440 --> 00:08:46,920
Да ли мислите да је могуће
да Пам није она за коју се представља?

162
00:08:46,960 --> 00:08:50,080
Могла би се претварати.
Или можда чак ни стварни.

163
00:08:50,120 --> 00:08:53,720
Не, не, не.
Пам је најстварнија особа коју познајем.

164
00:08:53,760 --> 00:08:54,810
показаћу ти.

165
00:08:54,811 --> 00:08:55,999
Па, звучи дивно

166
00:08:56,000 --> 00:08:58,840
али разумеш
та имиграција не може да вам дозволи

167
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
ући у земљу
док не резервишете повратни лет?

168
00:09:02,080 --> 00:09:06,400
Али она ме тамо чека.

169
00:09:06,440 --> 00:09:08,000
Види, ово је Пам.

170
00:09:08,040 --> 00:09:11,360
Видећеш да је тамо,
сви обучени у црвено, само за мене.

171
00:09:30,480 --> 00:09:31,530
Хеј, шефе?

172
00:09:31,531 --> 00:09:35,159
Види шта сам нашао
да бисте импресионирали горе.

173
00:09:35,160 --> 00:09:36,210
Шта је то?

174
00:09:37,360 --> 00:09:38,860
Сако за одело. шта ти мислиш?

175
00:09:40,480 --> 00:09:42,640
Хајде, пробај.

176
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Ценим то, а?

177
00:09:44,760 --> 00:09:45,810
Али ја нисам одело.

178
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Хвала, Бо.

179
00:09:49,880 --> 00:09:52,120
све најбоље. Сломити ногу.

180
00:09:52,160 --> 00:09:53,210
Хвала ти, Бо.

181
00:10:00,760 --> 00:10:01,810
Хеј.

182
00:10:04,520 --> 00:10:07,200
одлазите?
Ох, да.

183
00:10:08,320 --> 00:10:12,080
Мислио сам да бих можда могао да останем са тобом
док средим своју визу.

184
00:10:13,400 --> 00:10:15,760
Па, ја сам са својима
за празнике,

185
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
па није баш могуће.

186
00:10:19,560 --> 00:10:21,440
Извини, Асх. ја, ух...

187
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
Ухватићу те, имам посла.

188
00:10:49,960 --> 00:10:53,120
Заштита границе
су детаљно проверили доласке,

189
00:10:53,160 --> 00:10:56,360
Вијаи, а Пам није тамо.

190
00:10:59,440 --> 00:11:03,280
Гледајте, људи са свих страна
живота се провозати.

191
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
То је... Ниси ти крива.

192
00:11:06,040 --> 00:11:08,480
Изгледаш као веома паметан човек.

193
00:11:08,520 --> 00:11:09,680
Морате знати

194
00:11:09,720 --> 00:11:12,080
да немају све приче
срећан крај.

195
00:11:13,120 --> 00:11:14,360
Да ли сте нашли своје?

196
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Ох, не. Не, она је...

197
00:11:18,000 --> 00:11:19,320
Она више није са нама.

198
00:11:19,360 --> 00:11:22,520
Хм, моја жена, она... Не. Ум...

199
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
Ум, умрла је.

200
00:11:27,920 --> 00:11:31,680
Ох, стварно ми је жао.
Ум. Не, у реду је. бр.

201
00:11:32,880 --> 00:11:33,930
знаш...

202
00:11:35,640 --> 00:11:37,320
..видећеш је поново.

203
00:11:37,360 --> 00:11:39,440
Моји људи верују у ово.

204
00:11:41,440 --> 00:11:45,400
Да, и моји људи,
али нисам сигуран да би она то хтела.

205
00:11:46,800 --> 00:11:47,850
Ох.

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
Јесам ли ја потпуни идиот?

207
00:11:58,520 --> 00:12:01,480
Не, не. Пустили сте некога унутра.

208
00:12:01,520 --> 00:12:02,570
То је... То је...

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,880
То је оно о чему се ради.

210
00:12:05,920 --> 00:12:09,680
Престар сам за ове игре.

211
00:12:13,720 --> 00:12:15,680
За мене сада нема ништа.

212
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Добро си?
Ух, да. Да.

213
00:12:34,680 --> 00:12:37,160
Дакле, као што сам рекао, само буди искрен.

214
00:12:38,520 --> 00:12:42,280
Много детаља
и држи емоције подаље од тога.

215
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Да. Неће бити емоција.
Добро као злато.

216
00:12:44,921 --> 00:12:47,559
Где бисте желели да почнете?

217
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Са чињеницом да не дајете
срање о нашем благостању

218
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
ту желим да почнем.

219
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
Ух, оно што Лек мисли је то
његов тим је већ презапослен...

220
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
..и верујемо да је тако
питање безбедности.

221
00:12:58,920 --> 00:13:01,680
Желим да вас уверим
да ћемо бити...

222
00:13:01,720 --> 00:13:04,560
Радићемо на ажурирању...
Тако ми је жао.

223
00:13:04,561 --> 00:13:06,199
Јеботе, то је важан састанак,
је ли?

224
00:13:06,200 --> 00:13:09,040
Такође разумемо
да сте под великим притиском.

225
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Не ради се о мени.

226
00:13:10,560 --> 00:13:12,720
То је истина.
Ради се о Леку и његовом раду.

227
00:13:12,721 --> 00:13:15,479
Због тога имам за циљ да смањим
захтеви ручног рада.

228
00:13:15,480 --> 00:13:17,199
То је вин-вин.
Идеш на шта?

229
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
Победа?

230
00:13:18,641 --> 00:13:20,319
ста? За људе који губе
њихови послови?

231
00:13:20,320 --> 00:13:22,680
Већина њих има издржавана лица.

232
00:13:22,681 --> 00:13:25,279
А онда, са трошковима живота
притисци, са недостатком посла...

233
00:13:25,280 --> 00:13:26,680
Они ће бити сјебани!

234
00:13:26,720 --> 00:13:29,360
Ово није одлука
Олако сам се освестио, али...

235
00:13:29,361 --> 00:13:31,039
Али многи аеродроми се унапређују,

236
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
окреће се како би се испунили смањени буџети...

237
00:13:32,961 --> 00:13:35,119
..и технолошка решења
напредујемо тако брзо, ми...

238
00:13:35,120 --> 00:13:37,079
Све је то срање око врата, зар не?
Јеботе!

239
00:13:37,080 --> 00:13:39,039
Морамо да се прилагодимо
у складу са тим нивоима особља.

240
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
браво. Хвала пуно.

241
00:13:40,440 --> 00:13:43,320
Мира, да ли се ради о технологији
или буџет?

242
00:13:43,360 --> 00:13:44,410
И једно и друго.

243
00:13:44,411 --> 00:13:46,079
И није само твоје одељење,
Лек.

244
00:13:46,080 --> 00:13:48,039
Приморани смо да правимо резове
на све стране.

245
00:13:48,040 --> 00:13:49,079
Ах, то је стварно љубазно. Хвала.

246
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
Мора постојати друго решење.

247
00:13:51,921 --> 00:13:56,319
Покушао сам да понудим пожељније
решења

248
00:13:56,320 --> 00:13:59,119
на мање оперативно релевантне
делови пословања,

249
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
али су одбијени.

250
00:14:00,640 --> 00:14:02,080
Пожељно?

251
00:14:02,081 --> 00:14:04,599
Дефинисао бих великодушни вишак
као веома пожељна...

252
00:14:04,600 --> 00:14:06,599
жао ми је.
Никада се није разговарало о износу,

253
00:14:06,600 --> 00:14:08,360
коме тако пожељно?

254
00:14:08,400 --> 00:14:09,640
Ово је сјебано.

255
00:14:12,760 --> 00:14:13,810
Лек.

256
00:14:15,720 --> 00:14:18,240
Лек. Лек.

257
00:14:18,280 --> 00:14:21,560
Како би било да идемо право
шефу операција?

258
00:14:22,560 --> 00:14:24,600
Заобићи средњи менаџмент?

259
00:14:24,640 --> 00:14:26,280
Колико ти је понудила?

260
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
Ах, Ле...

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
Боли те ни за кога
већ себе.

262
00:14:40,631 --> 00:14:42,719
Хеј.

263
00:14:42,720 --> 00:14:45,039
Мира, да ли си погледала
на референци карактера?

264
00:14:45,040 --> 00:14:46,120
Долазим до тога.

265
00:14:46,160 --> 00:14:48,690
Написао сам један да потпишете.
У пријемном сандучету је.

266
00:14:49,400 --> 00:14:51,320
тачно...
Можете ли га вратити назад?

267
00:14:51,360 --> 00:14:52,800
Важно је. Хвала, душо.

268
00:15:18,880 --> 00:15:19,930
Могу ли вам помоћи тамо?

269
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Глупа ми је појела карту.

270
00:15:26,360 --> 00:15:27,840
Не би било први пут.

271
00:15:35,960 --> 00:15:38,400
Покупиш некога?
Да.

272
00:15:38,440 --> 00:15:39,640
Па, ух...

273
00:15:39,680 --> 00:15:41,720
Не. Не више.

274
00:15:44,800 --> 00:15:45,920
да ли сте...

275
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Јесте ли ви Пам Гиордано, којим случајем?

276
00:15:50,280 --> 00:15:51,330
ко си ти

277
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
Разговарао сам са Вијаием.

278
00:15:59,320 --> 00:16:00,920
Х-како је он?

279
00:16:00,960 --> 00:16:03,610
Па, ускоро ће кренути на лет
назад у Бангалор.

280
00:16:06,280 --> 00:16:09,400
Дошао си чак овамо?
Шта се десило?

281
00:16:09,440 --> 00:16:11,360
ста? Зашто га не упознаш?

282
00:16:11,400 --> 00:16:13,040
Ја само... једноставно нисам могао.

283
00:16:14,600 --> 00:16:15,840
Он је љут на тебе.

284
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
Па, он...

285
00:16:22,400 --> 00:16:26,880
Он је икада видео само моје фотографије
од пре 15 година

286
00:16:26,920 --> 00:16:28,520
кад нисам сагнуо.

287
00:16:29,760 --> 00:16:31,680
Мислим да га то не би занимало.

288
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
Сви мушкарци брину о томе.

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,370
бр.

290
00:16:36,240 --> 00:16:39,240
Рекао ми је да те воли
за вашу радост живота.

291
00:16:39,280 --> 00:16:42,440
А ти певаш са тим бендом.

292
00:16:46,320 --> 00:16:48,680
Ја сам менаџер налога у Додоу.

293
00:16:53,360 --> 00:16:56,680
Па, била би штета
ако никада није добио прилику да...

294
00:16:57,920 --> 00:17:00,720
..да ти кажем лично
како се осећа.

295
00:17:01,840 --> 00:17:03,240
Мислиш?

296
00:17:03,280 --> 00:17:07,080
Једноставно нисам могао да се носим
са виђењем разочарења

297
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
на његовом... На његовом лицу.

298
00:17:10,280 --> 00:17:12,200
Шта ако није разочаран?

299
00:17:38,520 --> 00:17:40,320
Само кроз обезбеђење. Има времена.

300
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
Проверите своје торбе.

301
00:17:44,520 --> 00:17:46,080
У мраку ноћи

302
00:17:48,320 --> 00:17:53,040
Ти мали сати,
несигурно и узнемирено

303
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
морам да те позовем...

304
00:17:56,440 --> 00:17:59,040
Укрцајте се одмах,

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,800
пошто је капија сада затворена.

306
00:18:07,720 --> 00:18:10,120
Собе пуне странаца

307
00:18:11,480 --> 00:18:14,080
Неки ме зову пријатељем

308
00:18:14,120 --> 00:18:18,960
Али волео бих да јеси
тако близу мене...

309
00:18:20,520 --> 00:18:21,570
Он је отишао.

310
00:18:24,560 --> 00:18:25,610
Памела?

311
00:18:33,360 --> 00:18:34,410
Пам!

312
00:18:35,920 --> 00:18:36,970
То си ти.

313
00:18:38,920 --> 00:18:41,760
Цео живот сам чекао
за овај повољан дан.

314
00:18:42,960 --> 00:18:45,520
Мислим, рекли су
ниси био стваран. Рекао сам не.

315
00:18:45,560 --> 00:18:46,840
Знам те, Пам.

316
00:18:46,880 --> 00:18:49,360
Знао сам да ћеш бити ту за мене.
знао сам те...

317
00:18:51,920 --> 00:18:55,520
Поред мене у тамној ноћи

318
00:18:55,560 --> 00:18:57,240
поред мене...

319
00:18:57,280 --> 00:18:59,200
Пам...

320
00:18:59,240 --> 00:19:00,800
Волео бих да јеси

321
00:19:00,840 --> 00:19:02,360
Волео бих да јеси

322
00:19:04,760 --> 00:19:07,040
У мраку ноћи

323
00:19:07,080 --> 00:19:11,280
Поред мене у мраку ноћи...

324
00:19:11,320 --> 00:19:14,760
Поред мене

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,200
Волео бих да јеси

326
00:19:16,240 --> 00:19:17,880
Волео бих да јеси

327
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
У мраку ноћи

328
00:19:26,200 --> 00:19:28,480
Та лица која ме прогањају...

329
00:19:28,520 --> 00:19:30,520
И волео бих да јеси

330
00:19:30,560 --> 00:19:33,160
Тако близу мене. 

331
00:19:38,400 --> 00:19:40,960
Асха! То сам ја.

332
00:19:42,440 --> 00:19:44,960
Хеј.
Хеј.

333
00:19:45,000 --> 00:19:47,960
Само овде да зграбим
промена одеће.

334
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Како је ваша апликација за визу
долазите?

335
00:19:53,760 --> 00:19:55,680
Примећујете нешто другачије?

336
00:20:00,880 --> 00:20:01,930
Ух-хух.

337
00:20:03,800 --> 00:20:05,880
Кад год би моја ћерка средила,

338
00:20:05,920 --> 00:20:07,420
значило је да жели нешто

339
00:20:08,720 --> 00:20:10,280
И ја сам кувао.

340
00:20:17,120 --> 00:20:18,170
ОК.

341
00:20:19,960 --> 00:20:22,920
Рекао сам да сам кувао,
није да сам кувар са Мицхелин звездом.

342
00:20:24,920 --> 00:20:25,970
Пријатан апетит.

343
00:20:32,440 --> 00:20:35,480
Ох, ја, ух, срушио сам га.

344
00:20:35,520 --> 00:20:36,880
Покушао сам да поправим.

345
00:20:38,800 --> 00:20:39,850
жао ми је.

346
00:20:42,360 --> 00:20:44,400
Ко је Лео?

347
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
Он је мој унук.

348
00:20:55,360 --> 00:20:57,040
Зашто му га ниси дао?

349
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Немамо много контаката.

350
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Требао би да му га пошаљеш.
Слатко је.

351
00:21:18,320 --> 00:21:23,760
Дакле, захтев за визу,
тражи, хм...

352
00:21:25,880 --> 00:21:26,930
..жирант?

353
00:21:30,240 --> 00:21:33,320
Ах, разлог иза
моја Мицхелин звезда,

354
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
открива се вечера од печеног пасуља.

355
00:21:37,880 --> 00:21:39,120
Само што ја...

356
00:21:41,240 --> 00:21:42,960
..немам баш никог другог.

357
00:22:04,520 --> 00:22:05,600
Хоћеш мало соли?

358
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Да.
ОК.

359
00:22:09,800 --> 00:22:12,000
А бибер?

360
00:22:17,400 --> 00:22:18,840
Ево.
Хвала.

361
00:22:22,160 --> 00:22:25,720
За оно што ћемо добити,
нека нас Господ учини истински захвалним.

362
00:22:25,760 --> 00:22:26,810
Амин.

363
00:22:30,080 --> 00:22:33,520
Нисам баш проверио рок трајања
датум на овим, међутим, тако да...

364
00:22:33,560 --> 00:22:35,080
ста?

365
00:22:35,120 --> 00:22:36,170
Хеј.

366
00:23:30,720 --> 00:23:31,770
Искључи га.

367
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Бо, угаси га.

368
00:23:46,320 --> 00:23:47,480
Искључи све.

369
00:24:19,880 --> 00:24:20,960
Јеби га!

370
00:24:20,961 --> 00:24:25,439
Имамо редове за изгубљене торбе
идући поред такси стајалишта.

371
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
рећи ћу ти шта,
поправи вентилаторе овде доле

372
00:24:27,480 --> 00:24:30,080
па није као сауна,
а онда се враћамо на посао.

373
00:24:30,081 --> 00:24:32,399
Ниси једини
у очајничкој потреби за својом торбом.

374
00:24:32,400 --> 00:24:34,919
Он има огромну
алт-ригхт пратилац у Аустралији.

375
00:24:34,920 --> 00:24:37,799
Видите, човек као што би требало да будете
вођа своје заједнице.

376
00:24:37,800 --> 00:24:39,240
Капетан Кејхил.
Бах! Марк.

377
00:24:39,241 --> 00:24:40,319
Марк.

378
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
Дакле, ти и Милес можете сада да дођете кући.

379
00:24:42,161 --> 00:24:43,919
Не можете пуцнути прстима
и очекивати све

380
00:24:43,920 --> 00:24:45,560
само да се вратим како је било.

381
00:24:45,600 --> 00:24:47,000
Асха, јеси ли трудна?

382
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
Степх!
Здраво, тата.

383
00:24:50,160 --> 00:24:52,400
Границе су као правила, Мира.

384
00:24:52,401 --> 00:24:54,639
Понекад помаже другим људима
ако их разбијемо.

385
00:24:54,640 --> 00:24:55,760
Не говори ми више.

386
00:25:05,431 --> 00:25:09,769
Наслови Ред Бее Медиа
СБС Аустралија 2026

387
00:25:09,770 --> 00:25:14,320
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0